31 Portanto, quer vocês comam, quer bebam, quer façam qualquer outra coisa, façam todas as coisas para a glória de Deus. 32 Não se tornem motivo de tropeço para judeus, nem para gregos, nem para a congregação de Deus.

31 Therefore, whether your are eating or drinking or doing anything else, do all things for God's glory. 32 Keep from becoming causes for stumbling to Jews as well as Greeks and do the congregations of God.

コリント 第一 10

31 ですから，あなた方は，食べるにしても，飲むにしても，あるいはほかのどんなことをするにしても，すべての事を神の栄光のためにしなさい。32 ユダヤ人にも，またギリシャ人にも，そして神の会衆に対しても，つまずきのもととならないようにしなさい。

｜　第一　だいいち　｜　方　がた　｜　食　た　｜　飲　の　｜　事　こと　｜　神　かみ　｜　栄光　えいこう　｜　会衆　かいしゅう　｜　人　じん　｜　対　たい　｜　

26 Eu tornei o teu nome conhecido a eles, e o tornarei conhecido, para que o amor com que me amaste esteja neles, e eu em união com eles.

26 I have made your name known to them and will make it known, so that the love with which you loved me may be in them and I in union with them.

ヨハネ 17

26 そしてわたしはみ名を彼らに知らせました。また[これからも]知らせます。それは，わたしを愛してくださった愛が彼らのうちにあり，わたしが彼らと結びついているためです。

　｜　名　な　｜　彼　かれ　｜　知　し　｜　愛　あい　｜　結　むす　｜　　

4 E todos ficaram cheios de espírito santo e começaram a falar em línguas, assim como o espírito os capacitava.

4 And they all became filled with holy spirit and started to speak in different languages, just as the spirit enabled them to speak.

使徒 2

4 彼らはみな聖霊に満たされ，霊が語らせるままに異なった国語で話し始めたのである。

　｜　使徒　しと　｜　彼　かれ　｜　聖霊　せいれい　｜　満　み　｜　霊　れい　｜　語　かた　｜　異　こと　｜　国語　こくご　｜　話　はな　｜　始　はじ　｜　

17 O verdadeiro amigo ama em todos os momentos
     E se torna um irmão em tempos de aflição.

17 A true friend shows love at all times
     And is a brother who is born for times of distress.

箴言 17

17 真の友はどんな時にも愛しつづけるものであり，
     苦難のときのために生まれた兄弟である。

　｜　箴言　しんげん　｜　真　しん　｜　友　とも　｜　時　とき　｜　愛　あい　｜　苦難　くなん　｜　生　う　｜　兄弟　きょうだい　｜　

33 No entanto, cada um de vocês ame a sua esposa como a si mesmo; por outro lado, a esposa deve ter profundo respeito pelo marido.

33 Nevertheless, each one of you must love his wife as he does himself; on the other hand, the wife should have deep respect for her husband.

エフェソス 5

33 とはいえ，あなた方一人一人も，それぞれ自分を[愛する]ように妻を愛しなさい。一方，妻は夫に対して深い敬意を持つべきです。

　｜　一人一人　ひとりひとり ｜　自分　じぶん　｜　愛　あい　｜　一方　いっぽう　｜　妻　つま　｜　夫　おっと　｜　対　たい　｜　深い　ふかい　｜　敬意　けいい　｜　持つ　もつ　｜

12 Digo-lhes com toda a certeza: Quem exercer fé em mim fará também as obras que eu faço. E ele fará obras maiores do que essas, porque vou embora para o Pai.

12 Most truly I say to you, whoever exercises faith in me will also do the works that I do; and he will do works greater than these, because I am going my way to the Father.

ヨハネ 14

12  きわめて真実にあなた方に言いますが，わたしに信仰を働かせる者は，その者もまたわたしの行なっている業をするでしょう。しかも，それより大きな業をするのです。わたしが父のもとに行くからです。

　｜　真実　しんじつ　｜　方　がた　｜　言　い　｜　信仰　しんこう　｜　働　はたら　｜　者　もの　｜　行なって　おこなって　｜　業　わざ　｜　大　おお　｜　父　ちち　｜　行く　ゆく　｜

19 Não apaguem o fogo do espírito.

19 Do not put out the fire of the spirit.

テサロニケ 第一 5

19　霊の火を消してはなりません。

　｜　霊　れい　｜　火　ひ　｜　消　け　｜

27 Deixo-lhes a paz; dou-lhes a minha paz. Não a dou a vocês do modo como o mundo a dá. Não fiquem com o coração aflito, nem com medo.

27 I leave you peace; I give you my peace. I do not give it to you the way that the world gives it. Do not let your hearts be troubled nor let them shrink out the fear.

ヨハネ 14

27 わたしはあなた方に平安を残し，わたしの平安を与えます。わたしはそれを，世が与えるような仕方であなた方に与えるのではありません。あなた方の心を騒がせてはならず，恐れのためにひるませてもなりません。

　｜　方　がた　｜　平安　へいあん　｜　残　のこ　｜　与　あた　｜　世　よ　｜　仕方　しかた　｜　心　こころ　｜　騒　さわ　｜　恐　おそ　｜　

21 Porque a profecia nunca foi produzida pela vontade do homem, mas os homens falaram da parte de Deus conforme eram movidos por espírito santo.

21 For prophecy was at no time brought by man's will, but men spoke from God as they were moved by holy spirit.

ペテロ 第二 1

21 予言はどんな時にも人間の意志によってもたらされたものではなく，人が聖霊に導かれつつ，神によって語ったものだからです。

　｜　第二　だいに　｜　予言　よげん　｜　時　とき　｜　人間　にんげん　｜　意思　いし　｜　人　ひと　｜　聖霊　せいれい　｜　導　みちび　｜　神　かみ　｜　語　かた　｜　

14 Você não deve ser curvar diante de nenhum outro Deus, pois Jeová é conhecido por exigir devoção exclusiva. Sim, ele é um Deus que exige devoção exclusiva.

14 You must not bow down to another god, for Jehovah is known for requiring exclusive devotion. Yes, he is a God who requires exclusive devotion.

出エジプト 34

14 あなたはほかの神に平伏してはならないからである。エホバは，その名をねたむといい，ねたむ神だからである。

　｜　出　しゅつ　｜　神　かみ　｜　平伏　へいふく　｜　名　な　｜　

23 Amem a Jeová, todos os que lhe são leais!
     Jeová protege os fiéis,
     Mas retribui severamente àquele que é arrogante.

23 Love Jehovah, all you who are loyal to him!
     Jehovah protects the faithful,
     But he repays exceedingly anyone showing haughtiness.

詩編 31

23 その忠節な者たちは皆，エホバを愛せよ。
　　エホバは忠実な者たちを保護しておられる。
　　しかし，ごう慢さを示す者には，たっぽり報いを与えておられる。

　｜　詩編　しへん　｜　忠節　ちゅうせつ　｜　者　もの　｜　皆　みな　｜　愛　あい　｜　忠実　ちゅうじつ　｜　保護　ほご　｜　慢　まん　｜　示　しめ　｜　報　むく　｜　与　あた　｜　

9 Depois disso eu vi uma grande multidão, que nenhum homem era capaz de contar, de todas as nações, tribos, povos e línguas, em pé diante do trono e diante do Cordeiro, vestidos de compridas vestes brancas, e havia folhas de palmeiras nas suas mãos. 

9 After this I saw, and look! a great crowd, which no man was able to number, out of all nations and tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes; and there were palm branches in their hands.

啓示 7

9 これらのことの後，わたしが見ると，見よ，すべての国民と部族と民と国語の中から来た，だれも数えつくすことのできない大群衆が，白くて長い衣を着て，み座の前と子羊の前に立っていた。彼の手には，やしの枝があった。

　｜　啓示　けいじ　｜　後　のち　｜　見　み　｜　国民　こくみん　｜　部族　ぶぞく　｜　民　たみ　｜　国語　こくご　｜　中　なか　｜　来た　きた　｜　数え　かぞえ　｜　大群衆　だいぐんしゅう　｜　白　しろ　｜　長　なが　｜　衣　ころも　｜　着　き　｜　座　ざ　｜　前　まえ　｜　子　こ　｜　羊　ひつじ　｜　立って　たって　｜　彼　かれ　｜　手　て　｜　枝　えだ　｜　

8 As ordens de Jeová são justas, fazem o coração se alegrar.
   Os mandamentos de Jeová são limpos, iluminam os olhos.
11 Por meio deles, o teu servo é alertado;
     Há grande recompensa em guardá-los.

8 The orders from Jehovah are righteous, causing the heart to rejoice;
   The commandment of Jehovah is clean, making the eyes shine.
11 By them your servant has been warned.
     In keeping them, there is a large reward.

詩編 19

8 エホバから出る命令は廉直で，心を歓ばせる。
　エホバのおきては清く，目を輝かせる。
11 また，あなたの僕はそれによって警告を受けました。
　それを守ることには大きな報いがあります。　

　｜　詩編　しへん　｜　出る　でる　｜　命令　めいれい　｜　廉直　れんちょく　｜　心　こころ　｜　歓ばせる　よろこばせる　｜　清く　きよく　｜　目　め　｜　輝かせる　かがやかせる　｜　僕　しもべ　｜　警告　けいこく　｜　受け　うけ　｜　守る　まもる　｜　大きな　おおきな　｜　報い　むくい　｜　

15 Pois assim diz o Enaltecido e Elevado,
     Que vive para sempre e cujo nome é santo:
     "Eu resido no lugar alto e santo,
     Mas resido também com os esmagados e humildes de espírito,
     Para reanimar o espírito dos humildes
     E para reanimar o coração dos que estão sendo esmagados.

15 For this is what the High and Lofty One says,
     Who lives forever and whose name is holy:
     "I reside in the high and holy place,
     But also with those crushed and lowly in spirit,
     To revive the spirit of the lowly
     And to revive the heart of those being crushed.

イザヤ 57

15 高く高大な方，
     永久に住んでおられ，その名の聖なる方はこのように言われた。
   「わたしは高みに，聖なる場所に住み，
     また，霊の打ちひしがれた，へりくだった者と共に[住み]，
     へりくだった者たちの霊を生き返らせ，
    打ちひしがれた者たちの心を生き返らせる。

　｜　高く　たかく　｜　高大な　こうだいな　｜　方　かた　｜　永久　えいきゅう　｜　住　す　｜　名　な　｜　霊　れい　｜　言　い　｜　高み　たかみ　｜　聖　せい　｜　場所　ばしょ　｜　打ち　うち　｜　者　もの　｜　共　とも　｜　行き　いき　｜　返らせ　かえらせ　｜　

22 A lâmpada do corpo é o olho. Então, se o seu olho for focado, todo o seu corpo será luminoso.

22 The lamp of the body is the eye. If, then, your eye is focused, your whole body will be bright.

マタイ 6

22 体のともしびは目です。それで，もし目が純一であれば，あなたの体全体は明るいでしょう。

　｜　体　からだ　｜　目　め　｜　純一　じゅんいち　｜　全体　ぜんたい　｜　明るい　あかるい　｜　

16 Do mesmo modo, deixem brilhar sua luz perante os homens, para que vejam suas obras e deem gloria ao seu Pai, que está nos céus.

16 Likewise, let your light shine before men, so that they may see your fine works and give glory to your Father who is in the heavens.

マタイ 5

16 同じように，あなた方の光を人々の前に輝かせ，人々があなた方のりっぱな業を見て，天におられるあなた方の父に栄光を帰するようにしなさい。

　｜　同じ　おなじ　｜　方　がた　｜　光　ひかり　｜　人々　ひとびと　｜　前　まえ　｜　輝かせ　かがやかせ　｜　業　わざ　｜　見て　みて　｜　天　てん　｜　父　ちち　｜　栄光　えいこう　｜　帰　き　｜　

58 Portanto, meus amados irmãos, sejam firmes, inabaláveis, e tenham sempre bastante para fazer na obra do Senhor, sabendo que o seu trabalho árduo no Senhor não é em vão.

58 Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.

コリント 第一 15

58 こうして，わたしの愛する兄弟たち，あなた方の労苦が主にあって無駄でないことを知っているのですから，堅く立って，動かされることなく，主の業においてすべき事を常にいっぱいに持ちなさい。

　｜　第一　だいいち　｜　愛　あい　｜　兄弟　きょうだい　｜　方　がた　｜　労苦　ろうく　｜　主　しゅ　｜　無駄　むだ　｜　知って　しって　｜　堅く　かたく　｜　立って　たって　｜　動　うご　｜　業　わざ　｜　事　こと　｜　常　つね　｜　持ち　もち　｜　

22 Para os fracos me tornei fraco, para ganhar os fracos. Eu me tornei todas as coisas para ganhar pessoas de todo tipo, para de todos os modos possíveis salvar alguns.

22 To the weak I became weak, in order to gain the weak. I have become all things to people of all sorts, so that I might by all possible means save some.

コリント 第一 9

22 弱い人たちに対しては弱い者となりました。弱い人たちをかち得るためです。わたしはあらゆる人に対してあらゆるものとなってきました。何とかして幾人かでも救うためです。

　｜　第一　だいいち　｜　弱い　よわい　｜　人　ひと　｜　者　もの　｜　得る　える　｜　対　たい　｜　何　なん　｜　幾人　いくにん　｜　救う　すくう　｜　

29 Pedro e os outros apóstolos responderam: "Temos de obedecer a Deus como governante em vez de a homens.

29 In answer Peter and the other apostles said: "We must obey God as ruler rather than men.

使徒 5

29 それに答えてペテロと[ほかの]使徒たちは言った，「わたしたちは，[自分たちの]支配者として人間より神に従わねばなりません。

　｜　使徒　しと　｜　答え　こたえ　｜　言った　いった　｜　自分　じぶん　｜　支配者　しはいしゃ　｜　人間　にんげん　｜　神　かみ　｜　

11 A perspicácia do homem faz com que ele não se ire facilmente,
     E é bonito da sua parte deixar passar a ofensa.

11 The insight of a man certainly shows down his anger.
     And it is beauty on his part to overlock an offense.

箴言 19

11 人の洞察力は確かにその怒りを遅くする。
　　違犯をゆるするのはその人の美しさである。

　｜　箴言　しんげん　｜　人　ひと　｜　洞察力　どうさつりょく　｜　確かに　たしかに　｜　怒り　いかり　｜　遅く　おそく　｜　違犯　いはん　｜　美しさ　うつくしさ　｜　　

14 Que as palavras da minha boca e as reflexões do meu coração
     Sejam agradáveis a Ti, ó Jeová, minha Rocha e meu Redentor. 

14 May the words of my mouth and the meditation of my heart
     Be pleasing to You, O Jehovah, my Rock and my Redeemer.

詩編 19

14 わたしの岩，わたしを受け戻してくださる方エホバよ，
　　わたしの口のことばとわたしの心の黙想とが，あなたのみ前に快いものとなりますように。

　｜　詩編　しへん　｜　岩　いわ　｜　受け　うけ　｜　戻し　もどし　｜　方　かた　｜　口　くち　｜　黙想　もくそう　｜　前　まえ　｜　快い　こころよい　｜　

34 Jesus lhes disse: "Meu alimento é fazer a vontade daquele que me enviou e terminar a sua obra."

34 Jesus said to them: "My food is to do the will of him who sent me and to finish his work."

ヨハネ 4

34 イエスは彼らに言われた，「わたしの食物とは，わたしを遣わした方のご意志を行い，そのみ業をなし終えることです。

　｜　彼　かれ　｜　言　い　｜　食物　しょくもつ　｜　遣　つか　｜　方　かた　｜　意志　いし　｜　行　おこ　｜　業　わざ　｜　終　お　｜　

10 Que vocês se certifiquem de quais são as coisas mais importantes, para que sejam sem defeito e não façam outros tropeçar, até o dia de Cristo. 

10 That you may make sure of the more important things, so that you may be flawless and not stumbling others up to the day of Christ.

フィリピ 1

10 それは，あなた方がより重要な事柄を見きわめるようになり，こうして，キリストの日に至るまできずなく，他の人をつまずかせることなく，

　｜　方　がた　｜　重要　じゅうよう　｜　事柄　ことがら　｜　見　み　｜　日　ひ　｜　至る　いたる　｜　他　た　｜　人　ひと　｜　

13 Mas as pessoas más e os impostores se tornarão cada vez piores, enganando e sendo enganados.

13 Bud wicked men and impostors will advance from bad to worse, misleading and being misled.

テモテ 第二 3

13 しかし，邪悪な者とかたりを働く者とはいよいよ悪に進み，惑わしたり惑わされたりするでしょう。

　｜　第二　だいに　｜　邪悪　じゃあく　｜　者　もの　｜　働く　はたらく　｜　悪　あく　｜　進み　すすみ　｜　惑　まど　｜　

16 Pois "quem chegou a conhecer a mente de Jeová, para poder instruí-lo?" Mas nós temos a mente de Cristo.

16 For "who has come to know the mind of Jehovah, so that he may instruct him?" But we do have the mind of Christ.

コリント 第一 2

16 「だれがエホバの思いを知って，彼を教え諭すようになったであろうか」とあるのです。それでもわたしたちは，キリストの思いを持っているのです。

　｜　第一　だいいち　｜　思い　おもい　｜　知って　しって　｜　彼　かれ　｜　教え　おしえ　｜　諭す　さとす　｜持って　もって　｜　

44 Vocês são filhos do seu pai, o Diabo, e querem satisfazer os desejos do seu pai. Ele foi um assassino quando começou, e não permaneceu na verdade, porque nele não há verdade. Quando ele fala a mentira, está fazendo o que lhe é próprio, porque é um mentiroso e o pai da mentira.

44 Your are from your father the Devil, and you wish to do the desires of your father. That one was a murderer when he began, and he did not stand fast in the truth, because truth is not in him. When he speaks the lie, he speacks according to his own disposition, because he is a liar and the father of the lie.

ヨハネ 8

44 あなた方は，あなた方の父，悪魔からの者であって，自分たちの父の欲望を遂げようと願っているのです。その者は，その始まりにおいて人殺しであり，真理の内に堅く立ちませんでした。真実さが彼の内にないからです。彼が偽りを語るときには，自分の性向のままに語ります。彼は偽り者であって，[偽り]の父だからです。

　｜　方　がた　｜　父　ちち　｜　悪魔　あくま　｜　者　もの　｜　自分　じぶん　｜　欲望　よくぼう　｜　遂げ　とげ　｜　願って　ねがって　｜　始まり　はじまり　｜　人殺し　ひとごろし　｜　真理　しんり　｜　内　うち　｜　堅く　かたく　｜　立ち　たち　｜　真実　しんじつ　｜　彼　かれ　｜　偽り　いつわり　｜　語　かた　｜　性向　せいこう　｜　　

19 Portanto, vão e façam discípulos de pessoas de todas as nações, batizando-as em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo.

19 Go, therefore, and make disciples of people of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.

マタイ 28

19 それゆえ，行って，すべての国の人々を弟子とし，父と子と聖霊との名において彼らにバプテスマを施し。

　｜　行って　いって　｜　国　くに　｜　人々　ひとびと　｜　弟子　でし　｜　父　ちち　｜　子　こ　｜　聖霊　せいれい　｜　名　な　｜　彼　かれ　｜　施し　ほどこし　｜